1
00:00:14,857 --> 00:00:21,530
Charlie Chaplin no filme "Luzes da Cidade"
2
00:00:24,867 --> 00:00:31,957
Roteirista e diretor
Carlos Chaplin
3
00:00:34,251 --> 00:00:46,764
Diretores de fotografia Rollie Totherton, Gordon Pollock
Compositor Charles Chaplin
4
00:00:50,309 --> 00:01:06,992
Elenco: Virginia Cherrill, Florence Leigh, Harry Myers,
Allan Garcia, Hank Mann, Charlie Chaplin
5
00:01:14,500 --> 00:01:22,841
LUZES DA CIDADE
6
00:01:32,935 --> 00:01:42,027
“Damos ao povo desta cidade
este monumento é “Paz e Prosperidade””
7
00:04:39,705 --> 00:04:42,374
Tarde
8
00:07:58,904 --> 00:08:02,574
"Você pegou, senhor?"
9
00:08:45,325 --> 00:08:48,704
"Espere senhor, seu troco."
10
00:09:49,598 --> 00:09:52,101
Noite
11
00:10:13,163 --> 00:10:14,832
"Vovó."
12
00:11:11,347 --> 00:11:14,892
Noite
13
00:12:34,513 --> 00:12:38,767
“E amanhã os pássaros cantarão.”
14
00:12:46,191 --> 00:12:48,986
"Tenha coragem! Seja persistente!"
15
00:12:56,702 --> 00:12:59,413
“Não, acabou!”
16
00:14:46,437 --> 00:14:50,733
“Estou curado.
Você é meu amigo até a morte.
17
00:15:17,384 --> 00:15:21,430
"Vamos para casa e nos aquecer."
18
00:16:12,690 --> 00:16:14,274
"O que há de novo?"
19
00:16:17,361 --> 00:16:22,199
"Só que sua esposa
mandei buscar minhas coisas, senhor."
20
00:16:23,534 --> 00:16:24,702
"Multar!"
21
00:20:02,252 --> 00:20:04,213
“Não, eu vou viver!”
22
00:20:13,847 --> 00:20:18,560
“James, Rolls-Royce.
Nós vamos nos divertir muito."
23
00:26:48,325 --> 00:26:52,496
De manhã cedo; é hora de ir para casa
24
00:27:33,120 --> 00:27:36,248
“Tenha cuidado ao dirigir.”
25
00:27:38,375 --> 00:27:40,711
“Estou dirigindo?”
26
00:28:09,907 --> 00:28:12,868
"Eu gosto do seu carro."
27
00:28:14,745 --> 00:28:17,915
"Bem, pegue, é seu."
28
00:29:24,606 --> 00:29:26,859
"Onde está meu amigo?"
29
00:29:30,404 --> 00:29:34,074
“Deixe-o entrar, ele é meu convidado!”
30
00:29:51,216 --> 00:29:54,094
"Vamos comprar algumas flores."
31
00:30:28,587 --> 00:30:31,006
"Aqui estão dez dólares."
32
00:30:32,633 --> 00:30:35,552
“Senhor, não tenho troco.”
33
00:31:09,461 --> 00:31:10,713
"James!"
34
00:31:13,298 --> 00:31:17,344
“Traga-os;
Eu já volto."
35
00:32:12,441 --> 00:32:16,195
"Senhor, obrigado pela sua gentileza."
36
00:32:35,214 --> 00:32:38,676
“Posso ver você em casa de novo?”
37
00:32:40,928 --> 00:32:43,430
"A qualquer hora, senhor."
38
00:33:51,665 --> 00:33:57,254
Vale a pena ficar sóbrio
e você já é uma pessoa diferente.
39
00:34:37,211 --> 00:34:40,172
“Eu não sou para ninguém!”
40
00:34:54,228 --> 00:34:58,273
"Quem quer que ele seja,
livre-se dele!
41
00:37:01,855 --> 00:37:06,151
"... e então ele me trouxe
casa no meu carro."
42
00:37:09,571 --> 00:37:11,991
"Ele deve ser rico."
43
00:37:15,744 --> 00:37:18,998
“Sim, mas não é só isso.”
44
00:37:24,753 --> 00:37:28,090
Mesmo dia
45
00:37:51,071 --> 00:37:52,781
“Meu amigo!”
46
00:37:57,411 --> 00:38:01,874
"Vamos para casa, vou providenciar para você
ótima festa."
47
00:38:27,858 --> 00:38:29,943
Festa
48
00:41:47,099 --> 00:41:49,977
Na manhã seguinte
49
00:43:35,833 --> 00:43:38,252
Para a Europa
50
00:43:43,424 --> 00:43:47,177
"Parti ao meio-dia,
então se apresse."
51
00:45:22,356 --> 00:45:26,986
"Ela está com febre, então ela precisa
cuidado cuidadoso."
52
00:45:48,048 --> 00:45:53,345
Decidindo ajudar a garota,
ele encontrou um emprego.
53
00:46:58,160 --> 00:47:06,460
AVISO FINAL
Senhora, você deve US$ 22 pelo apartamento...
54
00:47:06,502 --> 00:47:14,802
...Se você não pagar até amanhã de manhã
dia, iremos despejá-lo.
55
00:47:37,366 --> 00:47:40,494
"Vovó, ele virá hoje."
56
00:47:51,547 --> 00:47:54,091
"Vovó, o que aconteceu?"
57
00:48:20,075 --> 00:48:26,915
“Vovó, você deveria conhecê-lo.
Não importa como ele ligue, você está sempre lá.
58
00:48:44,725 --> 00:48:46,393
Pausa para almoço
59
00:49:46,829 --> 00:49:49,832
“Você viu o sabonete?”
60
00:50:23,949 --> 00:50:26,243
“Para voltar na hora certa!”
61
00:50:36,962 --> 00:50:45,304
Sem um milionário para fazer o papel de um cavalheiro
foi difícil, mas ele tentou o seu melhor.
62
00:51:33,018 --> 00:51:43,570
Médico de Viena
encontrou uma cura para a cegueira
63
00:51:48,075 --> 00:51:52,162
"Maravilhoso! Então,
Eu posso ver você."
64
00:53:56,537 --> 00:53:59,540
"Para mim? Por favor, leia."
65
00:54:38,662 --> 00:54:45,711
"É isso, não se preocupe. Amanhã eu
Eu pagarei por isso primeiro."
66
00:55:08,776 --> 00:55:09,818
Estou atrasado.
67
00:55:18,994 --> 00:55:22,373
“Esta é a última vez que você se atrasa!”
68
00:55:29,171 --> 00:55:31,882
Entrada para boxeadores
69
00:55:34,134 --> 00:55:35,678
“Saia!!!”
70
00:55:53,070 --> 00:55:58,409
"Você quer ganhar algum dinheiro?
fácil?"
71
00:56:06,166 --> 00:56:09,336
Naquela noite
72
00:56:48,500 --> 00:56:56,216
“Não se esqueça, o dinheiro é igual.
E você prometeu não bater com muita força.
73
00:57:07,478 --> 00:57:12,024
"Cuidado, chefe
pode nos ouvir."
74
00:57:52,481 --> 00:57:59,154
Saia da cidade.
A polícia está atrás de você. Jim
75
00:58:15,212 --> 00:58:18,382
"Chefe, eu preciso ir embora."
76
00:58:34,356 --> 00:58:42,573
"Você quer levar o prêmio de cinquenta
dólares se você ganhar?
77
00:58:52,833 --> 00:58:55,169
"Você está lutando contra ele!"
78
01:00:02,611 --> 01:00:06,532
"Este é o meu feliz
pé de coelho."
79
01:01:34,036 --> 01:01:39,291
“Vamos acenar para mostrar
e compartilharemos igualmente.”
80
01:01:43,253 --> 01:01:45,297
"O vencedor leva tudo!"
81
01:09:23,797 --> 01:09:32,139
Ainda na esperança de encontrar dinheiro para
meninas, ele vagou pela cidade
82
01:09:52,868 --> 01:09:55,037
Retornando de andanças distantes
83
01:11:33,927 --> 01:11:40,309
"Não se preocupe mais com a garota,
Eu cuidarei dela."
84
01:11:52,071 --> 01:11:55,824
“Mil dólares são suficientes?”
85
01:13:52,733 --> 01:13:54,276
"Polícia! Socorro!"
86
01:14:35,951 --> 01:14:40,148
“Ele foi roubado.
Procure este homem!
87
01:15:18,705 --> 01:15:22,400
“Onde você conseguiu esse dinheiro?”
88
01:15:30,870 --> 01:15:34,728
"Diga a eles que
você me deu dinheiro."
89
01:15:44,869 --> 01:15:47,619
“Quem é esse?”
90
01:17:07,275 --> 01:17:10,044
“Isto é para um apartamento.”
91
01:17:15,235 --> 01:17:18,467
“E isto é para os seus olhos.”
92
01:18:06,684 --> 01:18:09,444
"Eu tenho que ir."
93
01:18:15,082 --> 01:18:18,295
"Como eu poderia de alguma forma
Devo agradecer?
94
01:18:38,781 --> 01:18:41,533
"Você não vai me deixar, vai?"
95
01:18:44,705 --> 01:18:45,999
"Não vou demorar."
96
01:18:47,973 --> 01:18:50,744
“Mas você vai voltar!”
97
01:20:01,876 --> 01:20:04,639
Outono
98
01:21:22,320 --> 01:21:25,576
“Eu gostaria de encomendar um buquê.”
99
01:21:38,044 --> 01:21:41,530
“O que é isso, o que é isso
negócios, querido?
100
01:21:43,143 --> 01:21:47,940
“Nada; só para mim
Parecia que ele estava de volta."
101
01:23:45,418 --> 01:23:48,422
“Eu tenho um fã!”
102
01:25:12,627 --> 01:25:14,654
"Você?"
103
01:25:23,038 --> 01:25:25,476
"Você pode ver agora?"
104
01:25:31,959 --> 01:25:34,960
“Sim, entendo agora.”
105
01:25:53,205 --> 01:25:57,195
O FIM
106
01:26:29,438 --> 01:26:34,427
Música de Charles Chaplin
gravado em 1988